Julliet EM Festival

„TRANSLACJE”
16.07–08.10.2023 Białystok

Dyrektor artystyczna Festiwalu: Anna Urszula Kucharska
Organizator: Galeria im. Sleńdzińskich

O festiwalu

Julliet EM Festival (Międzynarodowy Festiwal Muzyki Dawnej im. Julitty Sleńdzińskiej) – pierwszy w Polsce płn.-wsch. awangardowy festiwal muzyki dawnej – od 15. lat wpisuje się w mapę elitarnych letnich imprez muzycznych.

Nazwa festiwalu nawiązuje do postaci donatorki Galerii im. Sleńdzińskich – ostatniej z rodu wileńskich artystów plastyków, jednej z prekursorek gry na kopiach klawesynów historycznych w Polsce, klawesynistki i pedagoga.

Julliet EM Festival – pozostając wierny stylistyce Wykonawstwa Historycznie Poinformowanego – poszukuje nowych form prezentacji muzyki dawnej.

Forma

Formuła festiwalu programowo oparta jest o ideę zapożyczenia miedzy dyscyplinami sztuk.

Sposób przedstawienia treści jest inspirowany norwidowską „teorią przemilczeń i niedopowiedzeń”, eksperymentalnym stylem literackim Georges`a Pereca i kinematografią Eugène`a Greena.

Kompozycja programu każdej edycji nawiązuje do formy filozoficznego eseju. Tok skojarzeń i myśli zostaje zaproponowany słuchaczowi przez tytuł edycji i poszczególnych wydarzeń, a także ich kolejność, treść i grafikę materiałów promocyjnych. Jednak interpretacja pozamuzycznej puenty danej edycji jest pozostawiona indywidualnej wrażliwości Odbiorcy, zaproszonemu do intelektualnej interakcji z ideą Autora.

Idea przewodnia 15. edycji „Translacje” (16.07–08.10.2023)

Idea przewodnia 15.edycji (16.07–08.10.2023) to spojrzenie na muzykę jako na jeden z systemów znaków służących kodowaniu i przekazywaniu treści – JĘZYK. Muzyka – system kodów dźwiękowych służący komunikacji, ma miejsce uprzywilejowane, które Leonardo da Vinci charakteryzuje: „la figurazione delle cose invisibili” – „przedstawienie niewidzialnego”. Dzięki tej właściwości, muzyka – szczególnie w synkretycznym duecie z baletem lub słowną formą dramatyczną – może być rodzajem przekładu treści filozoficznych czy koncepcji naukowych otaczającej rzeczywistości. Pośród programu tegorocznej edycji znajdzie się m. in. przekład Teorii Kopernikańskiej na muzyczną pantomimę z oryginalnymi XVI-wiecznymi choreografiami, przekład biblijnej przypowieści na formę sonaty klawesynowej, transkrypcje koncertów klawesynowych Bacha na klawesyn i violę organista. Szczególnym wydarzeniem będą – otwarte dla publiczności – mistrzowskie lekcje gry na violi organista, prowadzone przez konstruktora instrumentu – Sławomira Zubrzyckiego. W programie znajdzie się też spotkanie z tłumaczami słynnego lipogramu Georges'a Pereca – powieści „Zniknięcia” – oraz prelekcja na temat zjawisk transtekstualności.

Podsumowującym 15. edycję wydarzeniem będzie prezentacje płyty CD z kolejnym – integralnym dla festiwalu – Słuchowiskiem muzycznym HInsPe. Słuchowisko „Nic, coś i ktoś”, według scenariusza Anny Urszuli Kucharskiej, w reżyserii Jerzego Łazewskiego i z muzyką nagrań archiwalnych 12., 13. i 14. edycji festiwalu – w tym nominowanej do Fryderyków płyty „Alchemie” (Sarton, 2022) – zostało przygotowane we współpracy z Akademią Teatralną im. Al. Zelwerowicza w Warszawie (Rektor: prof. dr hab. Wojciech Malajkat).

Wykonawcy

Artyści biorący udział 15. edycji festiwalu Julliet EM Festival, to wybrani Polscy specjaliści-wirtuozi wykonawstwa historycznego, a także debiutanci w ruchu HIP – studenci Akademii Muzycznej im. Feliksa Nowowiejskiego w Bydgoszczy i UMFC oraz studenci Akademii Teatralnej im. Al. Zelwerowicza w Warszawie.

Dyrektorem artystycznym festiwalu i pomysłodawcą jego koncepcji jest Anna Urszula Kucharska – wybitna klawesynistka, doktor sztuki muzycznej, pedagog, lingwistka, autorka scenariuszy eksperymentalnych audycji z muzyką dawną.

Odbiorca

Festiwal adresowany jest do koneserów Wykonawstwa Historycznego, publiczności szukającej nowych ujęć spopularyzowanej już w Polsce Muzyki Dawnej. Dzięki włączeniu do programu słowa mówionego i formy słuchowiska muzycznego HInsPe, Julliet EM Festival będzie też ambitną rozrywką dla młodzieży artystycznej (uczniów szkół muzycznych) i dla początkujących melomanów – osób poszukujących wartościowej sztuki oraz przystępnych dróg do jej lepszego zrozumienia.

PROGRAM SZCZEGÓŁOWY:

15. Julliet EM Festival (Międzynarodowy Festiwal Muzyki Dawnej im. Julitty Sleńdzińskiej)
„TRANSLACJE”
16.07–08.10.2023 Białystok

Dyrektor artystyczna festiwalu: Anna Urszula Kucharska
Organizator: Galeria im. Sleńdzińskich


ZNIKNIĘCIA
16.07.2023 (niedziela), godz. 19.00, Galeria im. Sleńdzińskich, ul. Rynek Kościuszki 4, Białystok
Spotkanie z tłumaczem
René Koelblen, Stanisław Waszak – dialogi o sztuce przekładu lipogramu Georges'a Pereca
Dawid Bujno – prowadzenie

OBECNOŚCI
19.07.2023 (środa) godz. 12.00, Galeria im. Sleńdzińskich, ul. Rynek Kościuszki 4, Białystok
Spotkanie z dekodowaniem
prof. UKSW dr hab. Bartosz Adamczewski – prelekcja „Coś o transtekstualności”
Mateusz Głogowski – klawesyn

HARMONIA MUNDI
26.07.2023 (środa) godz. 19.00, Aula Magna Płacu Branickich, ul. Kilińskiego 1
Spotkanie z ekwiwalencją dynamiczną

Romana Agnel – scenariusz i choreografia
Fabritio Caroso – choreografia oryginalna z XVI w
Monika Polak-Luścińska – kostiumy
Marta Yıldız – asystent choreografa

Anna Urszula Kucharska – kierownictwo muzyczne, wirginał
Sławomir Zubrzycki – viola organista
Maria Wilgos – teorba
Jarosław Kopeć – renesansowe instrumenty perkusyjne

Tancerze Baletu Dworskiego Cracovia Danza:
Nikoleta Giankaki, Ewelina Keller, Małgorzata Nabrzeska, Marta Yildiz, Georgij Andrejczenko, Filip Świeczkowski

BLISKIE SPOTKANIE TRZECIEGO STOPNIA
27.07.2023 (czwartek), godz.15.00–18.00
28.07.2023 (piątek), 10.00–13.00 , Aula Organowa ZSM, ul Podleśna 2
Bliskie spotkanie z Violą Organista
Sławomir Zubrzycki – viola organista, prowadzenie lekcji otwartych
(płatne wejściówki do nabycia w Galerii im. Sleńdzińskich)

TRANSKRYPCJE
30.07.2023 (niedziela), godz. 19.00, Galeria im. Sleńdzińskich, ul. Rynek Kościuszki 4
Spotkanie z koncertem klawesynowym Bacha

Sławomir Zubrzycki – viola organista
Anna Urszula Kucharska – klawesyn

NIC, COŚ I KTOŚ
08.10.2023 (niedziela) godz. 12.00 Galeria im. Sleńdzińskich, ul. Rynek Kościuszki 4
Spotkanie ze Słuchowiskiem muzycznym HInsPE „Nic, coś i ktoś”

Anna Urszula Kucharska – scenariusz, opracowanie muzyczne
Jerzy Łazewski – reżyseria
Marcin Almert – nagrania tekstu w studio AT im. Al. Zelwerowicza
Maryla Kłosowska, Aniela Mazur, Zofia Jarząbek – montaż i udźwiękowienie

Obsada:
Studenci Akademii Teatralnej im. Al. Zelwerowicza w Warszawie:
Tomasz Obiński, Julia Banasiewicz, Kacper Męcka, Magdalena Dąbkowska, Julia Ćwian, Maksymilian Cichy, Klementyna Lamort de Gail,
oraz
Jan Sałasiński jako Sostenes Sen
Agnieszka Rajda jako dr Doris Bennú
Gościnnie:
Marcin Nałęcz-Niesiołowski jako Kapitan Aldrin Anaksymenes

Muzyka:
Julliet EM Festival: nagrania studyjne i archiwalne 12., 13., 14. edycji
oraz gościnnie
Ensemble Peregrina (album Sacer Nidus 2012, kier. Agnieszka Budzińska-Bennett, wyd. Raumklang RK 3106)