{oh!} w Turcji! Koncerty Orkiestry Historycznej w Stambule i Ankarze

Cemal Reşit Rey, Stambuł
10.10.2014 r., godz. 20.00 (piątek)
MEB Sura Salonu, Ankara,
11.10.2014 r., godz. 20.00 (sobota)

Przed katowicką {oh!} Orkiestrą Historyczną kolejne międzynarodowe przedsięwzięcie artystyczne. Już w najbliższy piątek i sobotę zespół wystąpi w Ankarze i Stambule! Orkiestra zagra w ramach projektu „SAZ Ü SÖZ / MUZYKA I SŁOWA - Polak w seraju”, który jest związany z obchodami 600-lecia polsko-tureckich stosunków dyplomatycznych. Wydarzenie to efekt współpracy z Capellą Cracoviensis, która zaprosiła katowicki zespoł do udziału w tym przedsięwzięciu. {oh!} Orkiestra Historyczną wystąpi wraz ze śpiewakami Capelli Cracoviensis, międzynarodowym zespołem dawnych instrumentów dętych „Oltremontano” oraz tureckim „Pera Ensemble”, grającym na instrumentach tradycyjnych. Zespoły zaprezentują muzykę polską i turecką XVII wieku.
Projekt „SAZ Ü SÖZ / MUZYKA I SŁOWA - Polak w seraju” dedykowany jest wyjątkowej postaci i dziełu Ali Ufkiego, człowieka, który w I połowie XVII wieku był muzykiem, kompozytorem, malarzem, a jako wielojęzyczny tłumacz zrobił błyskotliwą karierę w dyplomacji Wysokiej Porty. Celem projektu jest pokazanie drogi, jaką przeszedł Wojciech Bobowski, z kultury polskiej, którą znał wyśmienicie do kultury tureckiej. Stąd mamy trzy części repertuaru: polska muzyka początku XVII wieku, ottomańską muzykę, a między nimi Psalmy Ali Ufkiego, które są projektem synkretycznym - mieszaniną tradycji Wschodu i Zachodu. Oryginalność projektu polega na porównawczym zestawieniu tych dwóch światów i na ukazaniu drogi, jaką trzeba przebyć, by osiągnąć ich syntezę, drogi zapoczątkowanej przez XVII-wiecznego muzyka i tłumacza; tłumacza nie tylko języków, ale kultur.

{oh!} Orkiestra Historyczna założona została w roku 2012 w Katowicach przez grupę instrumentalistów - entuzjastów i pasjonatów muzyki dawnej skupionych wokół koncertmistrzyni Martyny Pastuszka oraz menedżera Artura Malke. Zespół tworzy kilkunastu znakomitych śląskich artystów, którzy zdobywali doświadczenie w podobnych zespołach w całej Europie. Skupiając się na wykonawstwie historycznym, członkowie {oh!} Orkiestry nie zapominają o najważniejszym – jak najbliższym dotarciu z muzyką do odbiorców. {oh!} koncertuje nie tylko na Śląsku, ale także w innych miastach Polski, zbierając bardzo dobre recenzje. Zespół cieszy się coraz większym zainteresowaniem wśród słuchaczy, a jej działalność zauważana i doceniana jest nie tylko w kraju kraju, ale i za granicą. W tym roku {oh!}, poza regularnymi koncertami w Katowicach zagrała już na festiwalach m.in. w Tarnowie, Częstochowie, czeskim Brnie oraz Pradze. Zespół dokonał również nagrania swojej pierwszej płyty, zawierającej utwory odnalezione w Bibliotece Jasnogórskiej.

Udział {oh!} Orkiestry Historycznej w koncertach w Ankarze i Stambule współfinansowany jest z budżetu Miasta Katowice.



PROGRAM:
Polonya da İtalyan tarzı / Italian influences in Poland
Marcin MIELCZEWSKI Canzona terza
Mikołaj ZIELEŃSKI
Offertoria totius anni: 16. In festo Annuntiationis B.M.V.: Ave Maria
Communiones totius anni: 18. In festo Annuntiationis B.M.V.: Ecce virgo concipiet
Polonya da İtalyan bestekarlar / Italian composers in Poland
Tarquinio MERULA Ciaccona
Polonya da Tatarlar, harb, Bobowski Türklere esir düşüyor / Tartars in Poland, war, Bobowski is captured by Turks
Andrea GABRIELI Battaglia a 8 (seconda parte) – attacca –
Ali Ufki nin dünyası / Ali Ufki's world
Ali UFKI
Neva Ceng-i Harbi (from "Haza mecmua saz-u söz den")
Pisrevi Efrenci
Michael PRAETORIUS (1571 – 1621) Pavane d'Espagne
Biagio MARINI (1594 – 1663) Sinfonia terzo tuono – attacca –
Ali UFKI Aşkın ile aklım
Adam JARZĘBSKI
Canzona quinta
Tamburetta
Dervîş Frenk MUSTAFÂ Murabba (from "Haza mecmua saz-u söz den")
Ali UFKI Rast Semai (from "Haza mecmua saz-u söz den")
***
Mikołaj ZIELEŃSKI Magnificat a 3 cori
Nefiri BEHRAM Bayati Pesrev
Ali UFKI – Claude GOUDIMEL Psalm 2 (Mezmur 2) – attacca –
Mikołaj GOMÓŁKA (ca 1535 – after 1591 or 1609) Psalm 2 – attacca –
Ali UFKI – Claude GOUDIMEL Psalm 5 (Mezmur 5) – attacca –
Mikołaj GOMÓŁKA Psalm 5 – attacca –
Ali UFKI – Claude GOUDIMEL Psalm 10 (Mezmur 10) – attacca –
Mikołaj GOMÓŁKA Psalm 10
Ali UFKI
Türki Muhabbet
Uyan ey gözlerim (Sözler Sultan Murad Han) from "Haza mecmua saz-u söz den", lyrics by Sultan Murad Ilahiler


{oh!} ORKIESTRA HISTORYCZNA
Martyna Pastuszka - skrzypce
Adam Pastuszka - skrzypce
Justyna Krusz - viola da gamba
Bartosz Kokosza - wiolonczela
Christoph Sommer - teorba, gitara barokowa

CAPELLA CRACOVIENSIS
Jolanta Kowalska - sopran
Łukasz Dulewicz - alt
Szczepan Kosior - bas
Jacek Ozimkowski - bas

OLTREMONTANO
Josue Melendez - cynk
Robert Schlegl - puzon
Adam Bregman - puzon
Wim Becu - puzon PERA ENSEMBLE
Yahya Geylan - śpiew
Harun Gürbüz - śpiew
Murat Irkılata - śpiew
Ertan Bilgi - śpiew
Ihsan Özer - kanun
Hasan Esen - kemence
Volkan Yilmaz - ney
Cenk Güray - baĝlama
Şehvar Beşiroĝlu - çeng

Ozan Pars - instrumenty perkusyjne
Salih Sırmaçekiç - instrumenty perkusyjne

Mehmet C. Yeşilçay - lutnia ud, şahrud, gitara barokowa, kierownictwo artystyczne

Marcin Świątkiewicz -klawesyn, dyrygent

www.facebook.com/OrkiestraHistoryczna
www.youtube.com/OrkiestraHistoryczna
www.orkiestrahistoryczna.pl