„List do matki” wyrazem tęsknoty za ojczyzną w najnowszej interpretacji Sara Sargsyana

Mieszkający od trzech lat i nieustannie rozwijający swój polski repertuar ormiański baryton, Sar Sargsyan, rozpoczął właśnie prace nad nową płytą. Pierwszym utworem, który będzie promował najnowszy krążek artysty jest „List do matki”, znany przede wszystkim z niezapomnianego wykonania Violetty Villas. Tematem przewodnim nowego dzieła Sargsyana jest tęsknota za ojczyzną, która została dodatkowo wyrażona poprzez typowo ormiański charakter aranżacji oraz wykorzystanie w akompaniamencie duduka, ludowego instrumentu ormiańskiego. Na planowanym wydawnictwie znajdą się utwory zarówno polskich kompozytorów, jak i znanych twórców ormiańskich z nowymi polskimi tekstami. Wydanie płyty planowane jest drugą połowę 2020 roku.

Sar Sargsyan, który przed trzema laty zdecydował się pozostać na stałe w Polsce i tu tworzyć swoją przyszłość, do swojego przebogatego wielojęzycznego repertuaru stopniowo włącza różne piękne utwory w języku polskim. Artysta stale poszukuje kompozycji, które odpowiadałyby jego stylistyce i wrażliwości – takim dziełem pod każdym względem okazała się pieśń pt. „List do matki”, skomponowana przez Adama Skorupkę, do której słowa napisali Stanisław Werner oraz Mirosław Łebkowski. Mimo że większość polskich słuchaczy doskonale kojarzy ten utwór, wersja zaprezentowana przez Sara Sargsyana stanowi zupełnie inną interpretację.

– W Polsce mieszkam już kilka lat, ale niezmiennie tęsknię za moim krajem rodzinnym. W swoich dziejach nasz naród doświadczył licznych najazdów i prześladowań, co zawsze przywodzi na myśl skojarzenia z historią Polski. Ormianie nieustannie walczyli o własne terytorium, tożsamość, zachowanie religii i kultury. Dlatego w utworze tym słychać wyraźną tęsknotę za ojczyzną, której symbolem jest tytułowa matka. To moje bardzo osobiste wyznanie, ponieważ jak wielu moich rodaków zmuszony byłem opuścić dom i kraj. Dziś powoli godzę się z tymi emocjami, choć nostalgii nie wyzbędę się chyba nigdy – wyjaśnia swoje odczucia Sar Sargsyan.

W swojej pracy artysta stale promuje dziedzictwo muzyki klasycznej armeńskich kompozytorów, a także poszukuje sposobów na ukazanie nieco odmiennego piękna twórczości muzycznej swojego narodu. Jednym z nich jest nadanie utworowi „List do matki” aranżacji o typowo ormiańskim charakterze, co jest zasługą znanej ormiańskiej muzyczki i kompozytorki, Aleksandry Maghakyan. Z kolei zastosowanie w akompaniamencie duduka, ludowego instrumentu ormiańskiego, na którym w mistrzowski sposób zagrał Levon Tevanyan, nadało tej pięknej pieśni nieco odmiennego, a jednocześnie bardzo nostalgicznego brzmienia.
Poza piosenką „List do matki” niebawem gotowe będzie kolejne polskie nagranie na nowy krążek – będzie to utwór Władysława Eigera ze słowami Zenona Friedwalda pt. „Wiem, że nie byłem dla ciebie”. Również i w tym wypadku będzie to nowa interpretacja z uwzględnieniem akcentów ormiańskich. Na planowanej płycie znajdą się ponadto wykonywane po polsku utwory znanych ormiańskich kompozytorów, takich jak Mikael Tariwerdijew, Arno Babadżanian, czy Konstantin Orbelyan. Autorem polskich tekstów jest poeta i tłumacz, Zbigniew Dmitroca. Artyści planują zakończyć całość prac związanych z przygotowaniem wydawnictwa w II połowie 2020 roku.

Wokal do utworu „List do matki” został nagrany w październiku i listopadzie 2019 roku w studiu Delphy Records w Warszawie, nagranie duduka powstało w studiu Mi-Production w Erywaniu. Aranżacja: Aleksandra Maghakyan, miks i mastering: Miqayel Margaryan. Utwór można pobrać pod linkiem: soundcloud.com/saribek/a-letter-to-my-mother-list-do-matki.

***
Sar Sargsyan urodził się w 1981 roku w miejscowości Hadrut w Górskim Karabachu. Muzyki uczył się początkowo w Szkole Muzycznej im. Komitasa w mieście Hadrut, po czym ukończył Wydział Wokalny w Kolegium im. Sayat-Nova w Stepanakercie. W roku 2007 ukończył Wydział Wokalny Państwowego Konserwatorium im. Komitasa w Erywaniu, a rok później aspiranturę na tej samej uczelni. Aktualnie Sar mieszka i pracuje w Warszawie, często podróżując do innych krajów, w których prezentuje swoje wyjątkowe zdolności wokalne. Przy okazji promuje piękne dziedzictwo muzyki klasycznej armeńskich kompozytorów, jak również inne znane i lubiane przeboje muzyki klasycznej. Jest jurorem wokalnym na konkursach międzynarodowych.
Na scenie Sar wykonuje repertuar zarówno klasyki akademickiej, jak i estradowy. Programy obejmują różne style i gatunki muzyczne, w tym przeboje klasyczne, autorstwa kompozytorów włoskich, neapolitańskich, hiszpańskich i angielskich, utwory klasyczne znanych kompozytorów europejskich, rosyjskich i ormiańskich, a także romanse i pieśni rosyjskie, czy wreszcie klasyczne utwory dziedzictwa Ormian.
Więcej informacji: www.sarsargsyan.com